Benibana

Этот птиц прилетел ко мне на балкон одним солнечным утром и сразу наполнил день смыслом. Снова загадки — что за зверь, как зовут, куда летит и откуда прилетел.  Были догадки, что это хищник.  Хождение весь день на почти на цыпочках, что бы не спугнуть. Было видно как долго он не отдыхал и  устал очень. И этот покой хотелось сохранить. Что-то успела  ему сказать из своего   житья-бытья. Но услышать птичью исповедь не удалось. Сидел неподвижно только незаметно переворачиваясь.  Он проспал у меня на балконе 12 долгих часов и только вечером, напуганный тенью в окне, улетел так же незаметно как и появился.

Grand Funk Railroad — Mean Mistreater

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Бессердечная, ты заставляешь меня страдать,
Ты лежишь рядом и спокойно смотришь как я умираю.
Негодяйка, неужели ты не видишь, что я живой?
И тебе все равно, что я чувствую?

Я честно пытался жить без тебя, много раз начиная с начала.
Но кажется буду возвращаться мыслями к тебе до конца моих дней.
Сердечная боль стучится ко мне в дверь, не оставляя в покое.
И я не могу привыкнуть к ней,теперь когда я сам по себе.

Я знаю о тебе все, начиная с того, как ты родилась
Твоих родителей и твое хорошенькое личико.
Безжалостная, если  ты и  нужна мне еще,
То только для того, что бы освободить меня.

Далее…

Думаю эта песня о чем-то другом. Что-то иное стоит за словами, чем их прямое значение.  С Боуи можно быть в этом уверенным. 

David Bowie — Thursday child

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Всю свою жизнь я так старался
Делать все как можно лучше,
Но  ничего не изменилось -
Все осталось на своих местах.

Что-то во мне отделилось.
Шепот надежды, которой, кажется, не сбыться.
Возможно, я рождаюсь вне времени,
Разбивая мою жизнь на две части.

Отправь меня в завтра
Сейчас у меня появился шанс
Все становится на свои места.
Просматриваю свое прошлое и разрешаю ему уйти.
И только ради тебя я не жалею.

И я был ребенком, рожденным в четверг
Также как и в понедельник, вторник, среду.

Иногда я умоляю свое сердце уснуть.
Я совсем не  готов к твоей улыбке,
Освещающей темноту моей души.
Невинность в твоих руках.

<…>

Mud:  Lonely this Christmas

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Попробуй представить дом, который пуст.
Попробуй представить Одиночку в Рождество -
Это то, что ждет меня, потому что ты ушла.
И мои слезы не могут растопить снег.
Что я буду делать без тебя?
У меня совсем некуда, некуда пойти теперь.

Этим Рождеством мне будет так одиноко-
Я не смогу тебя обнять.
Очень, очень одиноко — я буду замерзать.
Будет так холодно, очень холодно,
Потому что я не смогу тебя обнять.

Далее…

Robert Plant: Darkness, Darkness

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Ночная тьма, стань мне подушкой,
Забери мой ум и усыпи
В прохладе твоей тени
В тишине твоей глубины.

Далее…

Частенько в минуты размышлений о несправедливости жизни в голове крутится  шуточная песенка Janis Joplin про мерседес: Дай, да дай, Господи, у других ведь есть и мне хочется…

А меж тем, в руках оказывается уже есть то, чему ты сам царь и бог и можешь сделать все так как  хочется  без оглядки ни на одного человека  и  без ограничений. Только твое творение, как решишь — так и будет. И тут-то понимаешь, что Бог-творец в тебе.

Думала найти забавную фотку, ну хоть немного напоминающую хиповое настроение,  и не нашла. грустно живу

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

О, Бог, может купишь мне Мерседес Бенц?
Мои друзья водят Порш , и мне нужен ответ.
Всю жизнь я пашу,  не зная конец.
Так дай же мне, Господи Мерседес  Бенц.

Далее…

Кто она?  Любящая женщина?

Отчаянно, порывисто, до самозабвения. До полного почти  растворения в объекте своей любви, она, на острие своего чувства  словно проходит перерождение из земной женщины в богиню всего сущего.   Через нее проходят потоки  силы, запускающей жизнь,  и от нее струится жар любящего сердца.

Примерно так я ощущаю женщину, когда слушаю Шинейд. Ее песню «ревность» могу слушать пять раз в течение часа  — и этого мало, потому что нахожу в этой музыке искреннею исповедь любящей женщины.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Ты ревнуешь…
Ты не в состоянии понять, как я могу прожить без тебя.
Как я и живу сейчас, как ты велел мне.
А сейчас ты ревнуешь,
И не заешь, как мне было невыносимо тяжело без тебя. И я так сильно ждала тебя.

И я бы осталась, если бы ты только захотел,
Если бы ты только пожелал.
Но ты сказал, что я плохо с тобой поступила
И мне нет прощения.
Ты знаешь, что я сама ничего бы не сделала, чтобы расстаться с тобой
Но я не заслуживаю этого одиночества,
Только из-за того, что ты так решил.

Далее…

Мне всегда было любопытно, о чем поется в любимой, заслушанной до дыр иностранной песне. Проблем вроде бы никаких — взял словарик, сел, перевел. А вот и нет. Не всегда получается, что в песнях есть логические связи между словами и предложениями. У иностранных исполнителей, так же как и у наших,  бывают бессвязные эмоциональные выражения, и к чему они относятся  — к вышесказанному или к ниже написанному, слушателю, а переводчику тем более, понять бывает сложно. Поэтому, мой подход к переводу песен — авторский, основанный на моем восприятии, на моем эмоциональном отклике на эту песню и на конкретного исполнителя. Поэтому, могут быть ошибки, но можно я за них не буду краснеть? 

Песня Blue Valentine в исполнении  Tom Waits’a вошла в мое подростковое восприятие именно под названием «Голубой Валентин». Немного странное название — мужской род и прямое значение «голубой», вместо, возможно, «грустный», но я по-прежнему не хочу ничего менять. И внутри себя продолжаю называть ее именно так.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Она шлет мне голубой Валентин –
Старую рваную открытку.
Издалека - из Филадельфии.
Для того, что бы еще раз отпраздновать
годовщину кого-то, кем я когда-то был.
И получив это письмо,
Я снова держу в своих руках ордер на свой арест.
И мой взгляд застывает в зеркале дальнего вида.
И я как-будто бы снова в бегах,
И снова нужно менять свое имя.
Ведь я не думал, что когда-нибудь ты снова найдешь меня.
Далее…